EKAKINOKI

ロシア人名の表記法

おなじひとが何人?!

ロシア人名の日本語表記もやっかいです。ただ、検索にかかるというのが基本なので、検索にかかりやすい表記にするしかありません。

『百万本のバラ』のアッラ・プガチョーヴァ・・・

『プガチョワ』→ 51件
『プガチョーワ』→ 37件
『プガチョヴァ』→ 5件
『プガチョーヴァ』→ 14件

『アッラ』を『アーラ』としているところもあります。『アッラ』の読み方まで入れるともっとヴァリエーションがでてきてしまいます。

発音的には『アッラ・プガチョワ』でも『アッラ・プガチョーヴァ』でもいいとおもいます。 『アッラ・プガチョワ』のほうが現実的(日本語としても言いやすい?)かもしれません。検索結果にさしたる差がないので、とりあえず『プガチョワ』にしておきました。

ソ連の国民的歌手『ブラト・オクジャーヴァ』・・・

『オクジャワ』→ 163件
『オクジャーワ』→ 1件
『オクジャヴァ』→ 9件
『オクジャーヴァ』→ 0件

これはもうさからうのをやめて、『ブラート・オクジャワ』にするしかありません。(オクジャワはUSSRのシンガーですが、たしかグルジア出身だったので、グルジア語では『ブラート・オクジャワ』という可能性もあります。)

かんれんファイル

■ イタリア人名の表記法
■ 外国語のカタカナ表記

(2002.08.10.)

ART INVESTMENT RUSSIA SOVIET ITALY JAPAN